litbiss.de

assistent of Sisyphus

Elyssa The Chase 2014

© 2014 Elyssa Sykes-Smith, Australia: ‘The Chase’,
recycled timber, sculpture by the Sea Bondi 2014

Albert, bislang dachte ich,
dein Sisyphus maloche allein,
sei glücklich, zu rollen den stein
rauf und runter die berge.

nun hat er wohl hilfe bekommen
vor dem meer zu retten den brocken.
ein sekundant tut neben ihm hocken.
ach ja, Daidalos, der fiel doch rein

ins meer; ist nun wieder an land
da geht er sklavisch dir zur hand
zu retten, was zu retten wäre
wenn nicht …

 

(dedicadet to Elyssa)

Albert, up to now, I thought
your Sisyphus is grafting alone,
beeing happy to move the stone
up and down the hills.

Now, he’s getting some help
to shelter the rock from the sea.
Who is the second man I see?
Oh yes, Daidalos has fallen down

into the sea - and now at land
he’s bearing him a hand quite slaved
to save, whatever can be saved,
unless …

© 30.12.2018 brmu
foto with permisson of Elyssa Sikes-Smith

Elyssa The Chase 2014

© 2014 Elyssa Sykes-Smith, Australia: ‘The Chase’,
recycled timber, sculpture by the Sea Bondi 2014

Albert, bislang dachte ich,
dein Sisyphus maloche allein,
sei glücklich, zu rollen den stein
rauf und runter die berge.

nun hat er wohl hilfe bekommen
vor dem meer zu retten den brocken.
ein sekundant tut neben ihm hocken.
ach ja, Daidalos, der fiel doch rein

ins meer; ist nun wieder an land
da geht er sklavisch dir zur hand
zu retten, was zu retten wäre
wenn nicht …

 

(dedicadet to Elyssa)

Albert, up to now, I thought
your Sisyphus is grafting alone,
beeing happy to move the stone
up and down the hills.

Now, he’s getting some help
to shelter the rock from the sea.
Who is the second man I see?
Oh yes, Daidalos has fallen down

into the sea - and now at land
he’s bearing him a hand quite slaved
to save, whatever can be saved,
unless …

© 30.12.2018 brmu
foto with permisson of Elyssa Sikes-Smith

 

Kommentare

Derzeit gibt es keine Kommentare. Schreibe den ersten Kommentar!
Gäste
Freitag, 24. Mai 2019

Sicherheitscode (Captcha)